Türkçe arayüz İngilizceden kopyalanmaz: UI metninde kırılan 7 şey

Türkçe localization problemi çoğu ekipte çeviri problemi gibi ele alınıyor. Asıl mesele dilin arayüz davranışını değiştirmesidir.

1. Türkçe çoğu zaman daha uzun

İngilizcede tek kelime olan eylemler Türkçede daha uzun veya ekli hale gelebilir. Dar buton, tab ve mobil navigation tasarlarken İngilizce genişliğini sabit kabul etmek kırılma üretir.

2. Ekler bağlama göre değişir

Türkçede bir değişkenin sonuna gelecek ek, kelimenin ses yapısına göre değişebilir. Kullanıcı adını veya nesne adını string birleştirmeyle cümle içine sokmak "Ahmet'e", "Ordovia'ya" gibi örneklerde hataya açıktır.

3. Sen/siz seçimi sistem kararıdır

Bir ekranda "Devam et", diğerinde "Lütfen devam ediniz" yazıyorsa sorun tek bir kötü cümle değil; ürünün sesinin tanımlanmamış olmasıdır. Ton rehberi component kadar önemlidir.

4. Başlık büyük/küçük harfi farklı davranır

İngilizce title case'i Türkçeye mekanik taşımak doğal görünmez. Özellikle büyük I/İ ve küçük ı/i dönüşümleri locale-aware yapılmalıdır.

5. Tarih ve saat yalnızca format değildir

08/10/2026 ifadesi farklı pazarlarda farklı okunabilir. 24 saat sistemi, gün-ay sırası ve zaman dilimi açık biçimde ele alınmalıdır.

6. Para gösterimi ürün mantığıdır

₺149,99 ile 149.99 TRY aynı görsel ve kültürel anlamı taşımaz. Fiyatın para birimi, ondalık ayıracı ve faturalama periyodu birlikte lokalize edilmelidir.

7. Hata mesajları çeviri dosyasının artığı olmamalı

"Something went wrong" → "Bir şeyler yanlış gitti" teknik olarak anlaşılır, ama kullanıcıya ne yapacağını söylemez. Türkçe hata metni eylem üretmelidir: "Bağlantı kurulamadı. Tekrar deneyin."

Kontrol listesi

• Mobilde en uzun Türkçe metinle test et.
• Locale-aware case conversion kullan.
• Sen/siz kararını tek yerde tanımla.
• Tarih, saat ve para formatını locale katmanına taşı.
• Değişkenli cümleleri string birleştirmeyle kurma.
• Hata mesajını kullanıcı eylemiyle bitir.

Türkçe arayüz iyi çeviri değil, Türkçe düşünülmüş ürün davranışıdır.