Skip to content
production / main000%
Home
All writing
SER-0503 partsOrdered reading

The Turkish Interface Problem

Where English-first product patterns break in Turkish: microcopy, suffixes, locale behavior, tone, KVKK and AI-assisted development.

Series contents

Parts are listed in the recommended reading order.

  1. SER-05.01ENTRY-028

    Turkish UI is not an English UI translated word by word

    Product decisions

    Turkish changes layout, suffixes, tone, casing, date/time formatting and pricing presentation.

  2. SER-05.02ENTRY-029

    Why copying a GDPR template is risky for KVKK compliance

    Release & operations

    Shared privacy principles do not make GDPR and Turkey's KVKK interchangeable compliance templates.

  3. SER-05.03ENTRY-030

    10 rules for having AI coding agents build Turkish products

    AI workflow

    Turkish UI quality improves when language behavior is specified as a system invariant rather than post-build copy cleanup.

AVAILABLE FOR PROJECTS · PRODUCT & SYSTEMS ARCHITECT · TAKEOVER / STABILIZE / OPERATE · WEB · ANDROID · WINDOWS · AHMET CANAL

Contact

Has your product grown faster than its system?

Send the current situation, your biggest blocker and the outcome you want. We will clarify scope together.

Availability

Open to new consulting and project-based work.

GROWTH / SIGNAL LOOP

Move from reading to a decision.

Booking, feedback and system notes in one low-friction exit.

CNV-01

Technical call

If there is a fit, move directly to a 20-minute call.

CNV-02

Decision blocker

Tell me what is still missing with one signal.